Priručnik purgerskog govora

Prolazeći ulicama Zagreba ponekad još čujem riječi koje žive u podneblju mog srca. One su ponornica koja me nosi od početka prema kraju, prepoznatljiva živa stvar koja postoji ispod cijelog ovog grada i njegovih uličnih nervoza, drugih naglasaka i razlomka postojeće zbilje. Ponekad me nakostriješi strava kad pomislim koliko je toga nestalo i zauvijek se izgubilo u slikama i glasovima današnjeg Zagreba. Baš zato su mi naše purgerske riječi tim draže. Ne hajem za one što tvrde kako je to tek utvara jezika, opsjena nečeg čega nema. Jer, što je drugo domaća riječ danas no samotna sjenka prkosno priljubljena uz samo srce. Ne bez strepnja koje sjenovito vladaju prostorom grada podjednako kao i onim unutrašnjim kojeg najbolje razumijemo na vlastitom narječju pripremljen je i ovaj maleni prilog zagrebačke duhovne ostavštine. Oni koji vole Zagreb ili su u njemu odrasli pronaći će ovdje, posve sigurno, i dio vlastita govora, pogleda i misaonosti. Hvala svima koji su pridonijeli njegovu nastanku.

Marijan Grakalić

PURGERSKE RIJEČI 

A

abfal – škart

abdekati – urediti stol

abšisati – izblijedjeti

abšaltati – izbaciti iz brzine

abšmalcati – kuhati a potom popržiti na masti s mrvicama

abštand – razmak

abštaubati – očistiti od prašine

abštosati – podrigivati

Agram – Zagreb

ajerkonjak – liker od jaja

ajeršpajz – kajgana, pečena jaja

ajgemahtec – juha od povrća

ajnc – jedan, kartaška igra

ajnc a – prvorazredno, najbolje

ajncug – odijelo

ajner – ušitak na bluzi

ajnkauf – velika kupovina

ajnpendekl – jastučić za novorođenče

ajnprem juha – juha od zapržena brašna

ajnšlag – zaokret volana

ajzlinban – željeznica

akntaška – aktovka

aldomaš – proslava nakon obavljenog posla

alzo – dakle

ambrela – kišobran

anlaser – pokretač motora

anšlag – krajnji položaj kotača

ancug – odijelo

apcigati – odrezati, oduzimati od nečeg

apetitlih – ukusno

apfelštrudl – savijača od jabuka

apgasati – oduzeti gas

ašnbeher, ašntacl – pepeljara

aufenger, aufinger – vješalica

aufštafirung – miraz

aufštosati – prditi, puštati vjetrove

auskoheraj – kuhinja za siromašne, javna kuhinja, menza

auspuh – ispušna cijev

auzmeš – ispočetka, ponovno miješanje (u kartama)

auzvinkl – ukoso, ukrivo

B

babec – ženskasto, muškarac sa ženskim manirima

badav – besplatno (isto: zabadav)

badeancug – kupaći kostim

badecimer – kupaonica

badehoze – kupaće gaćice

bademantl – frotirasti ogrtač

badevana – kada u kupaonici

bajbok, bajbuk – zatvor

bajs – bas, bicikl

balavac, balavec – fakin, neotesano dijete

balavander – nezrela i nedorasla osoba

balta – sjekira

bažul – grah

beamter – činovnik

bedača – glupača

bedak – budala

bedast – šašav, glup

bedastoća – glupost

bedinerica – njegovateljica, spremačica, dvorkinja

becajg – krevetnina

befel – naredba

behandlati – obraditi, odraditi

beljiti se – plaziti jezik, praviti face

beštek – pribor za jelo

betežen – bolestan

bezec (bezect) – zauzet

bezecirati – rezervirati

biflati – učiti napamet

bina – pozornica

bircuz, birc – gostionica, krčma

birtaš – gostioničar

blajvajs – olovka koja se slinila prije pisanja

blajštift – olovka

blazina – madrac napunjen slamom, isto i pokrivač

blejati – gledati buljenjem

blef, blefirati – varka, varati

belndati – svijetliti

bluza – ženska košulja

bofl – roba loše kvalitete

bogec – siromak, jadnik

bok – zdravo (pozdrav)

bokci – siromasi

bolcn – veliki osigurač

bolša – bolja

borer – svrdlo

briftreger – poštar

bremza – kočnica

bren škare – naprava za izradu kovrdža, lokni

brocak – torba za rame, ruksak

bruderšaft – bratimljenje (uz piće)

brus, brus tebi – odrezati, izdijeliti, tebi ništa

brushalter – grudnjak

bubati – tuči, učiti napamet

buncati – govoriti u bunilu, nepovezano pričati, gluposti

buksa – zatvor

buzenhalter – grudnjak

C

cajger – kazaljka

cafuta – kurva

cajke – novokomponirane pjesme s istočne strane

cajt, cajti – vrijeme (kronološko)

cajtnot – nedostatak vremena

cajtungi – novine

cakna – uvojak, kovrđa

cakum-pakum – u potpunosti, onako kako treba, odlično, dobro zapakirano, sređeno

caltati – platiti

cange – kliješta,

canpasta – pasta za zube

canšteher – čačkalica

canjki – stare krpe

cedulja – papirić (podsjetnik)

ceh – račun

ceker – pletena torba s ručkama

celta, cerada – šator, platno šatora

cener – desetka

cendravac – plačljivko

cice – grudi

cicnceker, cicnlajbek – grudnjak

cicntreger – grudnjak

ciferšlus, cif – zatvarač, patent (smičak na hlačama, jakni, itd.)

cifra – broj

cifranje – uređivanje, uljepšavanje

cifrast – nakinđuren

cigaršpic – tuljac za cigaretu

cigaretlin – cigareta

cigati – nabirati tkaninu

cigla – opeka

cigo – ciganin, rom

cik-cak – krivudavo (amo-tamo, lijevo-desno)

cimati – natezati, zadirkivati

cimer – sustanar, kolega u sobi, ali i reklamni natpis

cimerfrajla – sobarica, ali i podstanarka

cimerher – podstanar

cimerman – tesar

cinati – lemiti, lotati

cinkariti – izdavati, zvoniti

cinkuš – zvonce

cinšpula – bobina, dio u motoru auta za paljenje

cipelcug – ići pješice, pješačiti

cirkl – šestar

cirkva – crkva

cmizdrav – plačljiv

cmoknuti – poljubiti

coflek – vuneni ukras na vrhu kape

cokl – prozorski okvir, štok

cokule – cipele

colštok – drveni metar na sklapanje

coprati – vračati

coprnjica, coprnica – vještica

coprnjak – vještac

coprije – čini

crljeni – crven

crkavica – sitniš, sitni prihod nedostatan za život

crkveni miš – siromašan čovjek

crknuti – krepati

crnčiti – raditi, mučiti se

cucek – pas

cuclati – dudati

cug – vlak

cugati – piti, opijati se

cuger – pijanica

cugeher – pribor za šivanje odjela

cujzlati – vući nešto ili nekoga za sobom

cujzek – ždrijebe, ali i sljedbenik, netko tko se ne odvaja od nas

cukat – trzati

cukerpeker – slastičar

cukerpiksa, cukerdoza – posuda za šećer

cukervaser – voda sa šećerom

cukor – šećer

cumikati – vući

curik – unatrag, natrag

curikati, curiknuti – vući natrag

curka – curica, djevojka ali i izvor

cušpajz – varivo

cvajer – vrsta brašna

cvancig – dvadeset (u kartanju)

cveba – grožđica

cvečnknedli – okruglice sa šljivama

cvetje – cvijeće

cvikati – bojati se, ali i sjeći, bušiti

cvikeri – naočale

cvikcange – vrsta kliješta

cvikl – umetak

cvreti čvarke – topiti salo

Č, Ć

čaga – ples

čaknut – bedast

čalabrcnuti – prigristi, gablati

čapati – uzeti, uzimati

čavel – čavao

ćeće – lijepo, ljupko

čelenka – obrijana glava

česati – češati

česnuti – udariti, lupiti

češnjofka – vrsta kobasice

čevlje – cipele

čez – kroz

čifut – pogrdan naziv za židova

čik – cigareta

čikati – pušiti

čikobernica – pepeljara

čkomiti – šutiti

čmrljiti – dremati, šutjeti

čohati – svrbjeti se

čopiti – uzeti, ukrasti

čorav – slijep

čoriti – spavati

čorka – zatvor

čošak – ugao, križanje ulice

čoškarica – prostitutka, kurva

črešnje – trešnje

črevo – crijevo

čriep – crijep

črljeno – crveno

črv – crv

čube – usne

čubiti – čekati, načekivati ali i duriti se

čuča, čučica – kokoš, ali i cura od milja

čuček – pile

čudaj – puno

čuka – sat

ćumez – jeftina birtija, prljavo i bijedno mjesto

ćuška – pljuska

čušpajz – varivo

čuza – zatvor

čvaknuti – uzeti, ukrasti, zagristi

čvalje – usta

čveger – udarac prstom u glavu

čvenk- sastanak, spoj

čvrga – čvoruga, udarac prstom u glavu

čvrknut – luckast, udaren

D

damfati – neugodno mirisati, pušiti cigarete

damenval – dame biraju

damferica – parna lokomotiva

dauervelne – trajna ondulacija

dekl – poklopac

dekla, deklica – djevojka

dekrl – ukrasni podmetač

dečec – dječak

delanec – loše umjetno vino s puno šećera

delati – raditi

demižon – opletena staklena boca

denuti – staviti, metnuti

detela – djetelina

dež – kiša

dibidus – neznalica, analfabeta

dihtung – brtva

dincman, dinstman – nosač i/ili vozač prtljage na kolodvoru

dindrlica – široka haljina (u Bavarskoj i Austriji narodna nošnja)

dinstati – pirjati

dišeće – mirišljavo

dojti – doći

dopelati – dovesti

dopovedati – dokazati, ispričati

dojdek, dotepenec – došljak

dotepsti – doći, pristići

dotikavlje te se – tiče te se

dragati – milovati, maziti

drapati – trošiti se, juriti, jebati

drapačoza – žena laka morala, radodajka

draufcaltati – dodati

drebank – tokarska klupa

drečati – galamiti, vikati

drejer – tokar

drek – govno

drekfreser – škrtac

drempasti – debeo, nespretan, trom

drekaríja – govnarija

dreljiti se – derati se

drndati – klimati, neugodno voziti (u tramvaju, autobusu i sl.)

dreš – stroj za vršenje (mlaćenje) žita

drevo – drvo

dreta – špaga

dribljati – zaobići loptom, prevariti

drobnina – iznutrice peradi, sitnež

dromedar – nezgrapna i krupna osoba

droncanje – neugodna vožnja, klimanje, drmanje

droplja, dropljača – prostitutka, žena niskog moral

drosnuti – pasti

drot – žica, ali i policajac

drotar – kotlokrpa, ali i neuredna i neugledna osoba, žicar

drotlampa – lemilica

drotkefa – žičana četka

drpati – pipati, šlatati

drpiti – ukrasti

drukati – prijaviti, izdati, navijati, tiskati, kucati na pisaćoj mašini

druker – kopčice za zakopčavanje, navijač na utakmici ali i konfident

drukmasina – kompresor

drmast – udaren, lud

dumeezl – bedast

dunst – para, pojam

dunstati – imati pojma, shvaćati

dunstflaša – staklenka za zimnicu

dunuti – lupiti, bubnuti glupost

dugaroš karta – preprodavač karata

duplići – duple sličice

durati, zdurat – izdržati

durh – kroz

durhcug, durcug – propuh

durh marš – izravno, direktno

duriti se – ljutiti se, mrgoditi

duršlag, durhšlag – cjedilo

duršlak-kirner – izbijač, probijač

durcigati – označivati koncem po tkanini

Đ

đorati – mjenjati

đir – vožnja, krug

đonjati – drijemati

điber – škrtac, pokvarenjak

E

egal – ravno, jednako

ekstravuršt – parizer, posebna salama

endlati – šivanjem spajati dvije tkanine, porubljivati

erbati – naslijediti

escajg – pribor za jelo

escimer – blagovaonica

eslingeri – rolete

estiš – stol za ručavanje

ering – vjenčani prsten

F

fačuk – kopile, izvanbračno dijete

fah – struka, posao

fahman – stručnjak u svom poslu

fajercajg – upaljač

fajhno – vlažno

fajhtanje, fajtanje – vlaženje rublja za glačanje

fajla – turpija, rašpa

fajn – fino, mnogo

fajnšmeker – bon vivant, gurman, hedonist

fajrunt – kraj, svršetak, razlaz (iz gostione)

fajter – štemer, grubijan, sileđija

fajtina – vlaga

fakat – činjenica, stvarno, zaista

fakin – mangup

fala – hvala

falda, falta – nabor, preklop na šosu ili hlačama

faldenšos, faltenšos – suknja s naborima

falično – lažno, krivo, krivotvoreno

falinga – nedostatak, greška, tjelesna mana

falš – greška, krivo pjevanje

fanjki – uštipci

fara – župna kuća

farba – boja

farbati nekoga – lagati, obmanjivati

farbenblind – daltonista, slijep za boje

farcajg, farceg – upaljač

fasung – sljedovanje, ali i batine

fašnik – karneval, maškare

faširano meso – mljeveno meso

fažol – bažul, grah, pasulj

feder – opruga

federmeser – džepni nož s oprugom, skakavac

fektati, fehtati – tražiti, prositi (žicati)

fela – vrsta (svake fele)

felga – naplatak kotača

feler – greška

fer – pošten prema nekom

ferbant, forband – zavoj

fergismajniht – nezaboravak, spomenak, potočnica (cvijet)

ferklajdung – pokrivanje (nečim)

ferlauf – lagani prijelaz iz jedne u drugu boju (pretapanje)

fertig – završetak, gotovo

fertun – pregača

fest – čvrsto, jako

feš – zgodan, stasit, svjež

felšati – pokvariti

ficlek – parče, mali komadić

fijolica – cvijet, ljubičica

filati – puniti

filister – prepredenjak

filfeder – nalivpero

fingerhut – naprstak, napršnjak

finta – varka, podmetanje

firciger – četrdesetogodišnjak(inja)

fironge, firange, firhange – zastori, zavjese

firtl – četvrtina, gradska četvrt, kvart

fiskultura – tjelovježba

fišbajn – žica u grudnjaku, uzorak riblje kosti

fiškal – odvjetnik

flam – meso, trbušina

flanci – mlade biljke

flah – ravno, plosnato

flahcange – ravna kliješta

flajsig – marljiv

flajšmašina – stroj za mljevenje mesa

flanjka – ćošak, ugao,

flaster – ljepljiva traka, osoba koja te prati

flaša – boca

fleba, flebanje – plavilo za rublje

flek, fleka – mrlja

fletno – spretno, okretno, lijepo

flička – žena sramotna ponašanja

fliska – pljuska

flispapir – tanak papir

flisnuti – pljusnuti

flojsa – laka žena, kurva

flundra – laka žena, kurva

fkanil- namjeriti se, nakaniti

folirati – bacati lire, zavoditi

forhaltati – podmetnuti

forcimer – predsoblje

forhange – zavjese

forhaltati – podmetnuti s druge strane

foringa – količina tereta koja se prevozi teretnim kolima

foringaš – kočijaš

foršibati – razvrstati, preteći

foršpajz – predjelo

foršpan – kratak uvod, predgovor

frajer – kicoš

frajla – gospođica

fraklec – mala flašica za oštro piće

francek – ručna ulična pumpa za vodu

fraz, fras – šok

frbant – zavoj

frent – skitnja, provod

friška figa – ništa

friško – svježe, prohladno

frištikat – doručkovati

frka – neugodnost, nezgoda, strah

frket – naopako, obratno

frnjokl – nos

frnjiti se – mrštiti se

fršlok – kap

frtalj – četvrtina, petnaest minuta, gradska četvrt

fruštuk, frištik – doručak

fučka – hematom na glavi, v. fučkaljka

fučkaljka – zviždaljka

fučkati – zviždati

fufa – žena lakog morala

fuflati – nerazumljivo govoriti, buncati

fukfeder – lumbalni dio kralježnice

fujtajfl – odvratno, nevaljalo,

fulati – promašiti

fulir – zavodnik, kicoš

fulirant – pretvarati se, glumatati

fuljati – hodati lijeno, vuči noge

fumati – pušiti

fundament – temelj, osnova

funjiti – duriti se

fundati – uništiti

fufciger – pedesetgodišnjak/inja

furati – voziti, ići jednim smjerom

furt, fort – stalno, uvijek

fuserica – (šivaća) mašina na nožni pogon (nekad i zubarska brusilica)

fuš – posao na crno

fušeraj – loše napravljen posao, nekvalitetna roba

futer – podstava

futrati – puniti

fuzeklini – čarape

G

gablec – užina, marenda

galge – vješala

ganc novo – sasvim novo

ganc gemitlih – sasvim opušteno, nonšalantno

ganjak – hodnik, veranda

gardina – zastor

gastarbajter – pojam za stranog radnika u Njemačkoj

gebis – zubalo

gelender – rukohvat na stubištu

geltašn, geldtašn – novčanik

gemišt – vino s mineralnom, mješavina

germa – kvasac

germtajg – dizano tijesto

gertašl, gertašlin – novčanik

gešenk – poklon

gešmek – okus

geštetner – tiskarski stroj s matricom

geviht, gviht – uteg

gezundhajt – nazdravlje

girtl – opasač, pojas

gitre – rešetke

gibaj – bježi

gladuš – proždrljivac

glancati – laštiti, sijati

gletati – izravnati

gliha – veselje, fešta

glokn – zvonasti kroj suknje

gmanje – livada

gojzerice – planinarske cipele

gombati se – mučiti se, gnjaviti s nečim ili s nekim, penjati

governal, guvernal – upravljač bicikla ili motora

grdo – ružno

grebsti se – žicati, nametati se, zahtijevati

grenadirmarš – jelo od krumpira i tijesta

grif – rutina, vještina, zahvat

grifik – oštro brašno

grincajg – miješano povrće,

grintati – zanovijetati, loše raspoloženje

grosa, grosmama – baka

grunt – zemljište, parcela

gruntati – razmišljati

gubec – usta

gukrl – špijunka na vratima

gumbek – mali gumb

gumilezung – ljepilo za gumu

gundrati – jamrati, prigovarati

gurtna – pletene trake od špage

gušt – užitak

gvirc – medovina

gvinterice – klizaljke na šarafe

H

hajcati – grijati, naložiti peć

hajklih, hajtlih – osjetljiv, delikatan

haklanje – vješanje, igranje (nogometa)

hakmeser – mesarska sjekira za kosti

halamast – nagao

halek – šlampav

halpšue – niske cipele

halteri – držači čarapa

hamper – kanta

hausfrojnd – kućni prijatelj, ljubavnik kućedomaćice

hausmajstor, hauzmajster – domar, pazikuća

haustor – ulazna vrata, veža

heftati – spajati tkaninu po kroju

heknadl – igla za heklanje

heksenšus – bol u leđima

herc – srce

hercig – lijepo, ljupko, srčano

hercklopf – lupanje srca

hercšlag – srčani udar, infarkt

heznuti – lupiti nekoga, zeznuti

himber- maline

himbersaft – malinovac

hititi – baciti

hoblati – strugati blanjom, blanjati

hoblpank – stol za blanjanje

hofirati, ofirati – udvarati

hofirant – udvarač

hohštapler – onaj koji živi iznad mogućnosti ili si pridaje veliku važnost, prevarant

hokl – niska drvena sjedalica (šamrlek)

horbati, hrmbati – teško raditi

hozentregeri – naramenice

hračkati – pljuvati

hrmbati – teško raditi

hrustiti se – napaliti se, namjeriti se na nešto

hrga – komad, veći dio nečeg

hrgast – primitivan, glup, odvaljen

hudi – ljuti, zločesti

huncutarija – nepodopština, vragolija

I

iber – iznad, više ali i obavezno odgovaranje jačom kartom u belotu

iberciger – prevlaka, navlaka,

iberlauf – odušak

iberštep – ukrasni vez na odijelu

iberzecung – nasjed, sjedalo

igda – ikada

isfurati – izvesti, odvesti

iskati – tražiti

iteri – barem jedan

izbiksati – ispolirati, glancati, urediti

izdevetati, izlemati – istući

izolirband – traka za izolaciju

izvleči – izvući

J

jačmen – ječam

jafkati – jaukati

jal – zavist

jalša – joha

jamrati, jambrati – kukati,zanovijetati, žaliti se

japa – otac

jebivetar – zgubidan, koji ništa ne radi

jegervuršt – lovačka kobasica

jesenti, jesenti gajde – jebem ti, na pristojniji način

jezerača – novčanica od 1000

jopec – komedijaš

josce – još

junf – djevičnjak

junfer, junferica – djevac, djevica

jurgati – prigovarati

juškati – uzvikivati uz pjesmu: ju ju

K

kahlica – noćna posuda, tuta

kača – zmija

kaj – što

kajzerflajš – slanina, carsko meso

kajzerica – vrsta peciva, carska žemlja

kak se šika – onako kako treba, na ispravan način

kandelaber – ulična svjetiljka ili svijećnjak

kant – rub

karafindl – metalni držač za bočice octa, ulja, soli i papra

karfiol – cvjetača

kaslić, kastlić – poštanski sandučić

kauguma – guma za žvakanje

keber – hrušt

kečka – pletenica

kefa – četka

keglić – čunj

keglbajs – kugla za kuglanje

kelner(ica) – konobar(ica)

kerefeke – nepotrebne sitnice

kibicirati – gledati iz prikrajka (u kartanju), potajno, neprimjetno,

kic – klip od kukuraza

kinč – nakit

kifl – vrsta peciva

kikla – haljina

kiks – greška, nezgoda

kiler – auto hladnjak

kinderbet – dječji krevetić

kindercimer – dječja soba

kinderfrajla – dadilja

kindergartn – dječji vrtić

kinderštube – kućni odgoj

kinderšpil – dječja igra

kinta – novac

kistihand – rukoljub, ljubim ruke

kištra – sanduk, drvena kutija

kitničar – šeširđija

kitnkes – sir od dunja

kladivec – čekić

klafrača – koja puno brblja

klafrati – brbljati, pričati

klajda – haljina

klamerica – kvačica za papir

klatiti se – polako se vuči

kle – tlo

klema – spojka, kontakt

klepiti – udariti, maznuti

kleti – psovati

kletva – psovka

klinčanica – vješalica

klobuk – šešir

klofer – isprašivač, mlat za tepih

klofati – lupati

kloferštanga – željezni držač tepiha

klopa – hrana, jelo

klopati – jesti

klopotati – puno pričati, uglavnom bez veze

klopotec – strašilo koje zvukom tjera ptice

kljuka – veliki nos

kmica – tama, mrak, isto i crnac

knap – tijesno, usko

knikerice – kratke široke hlače stegnute ispod koljena

knedle – okruglice sa šljivama

kofer, kufer – kovčeg

kohšale – posude za nošenje jela

koks – udarac šakom u čelo

komaj – jedva

kombine – podsuknja s naramenicama, dio donjeg veša

kombinirke – vrsta kliješta

kompa – drug, prijatelj

koperdeka, koperta – prekrivač za krevet

koruž – mjesto u crkvi

kostajn – kesten (plod)

kostura, kustura – džepni nožić

kostrola – tava

košta – hrana, jelo

kotec – svinjac

kotlokrpa – ulični popravljač posuđa

krajcati se – mimoići se

kraluš, kraluž – ogrlica od nanizana zrnja

krama – stare stvari, otpad

krampogače, krampogačne – pogačice od čvaraka

kredenc, gredenc – kuhinjski ormar

krenkati se – ljutiti se, ženirati se, nećkati se

krigl – vrč, čaša za pivo

križa – leđa, kičma

kroner – ovisnik o alkoholu

kripl – bogalj, idiot

kšir – posuđe

kteri – koji

kubelar – novčanik

kuglager – kuglični ležaj

kuglof – kolač, nabujak

kunst – umjetnost

kunstmaleraj – umjetnička slika

kunjati – drijemati

kupica – čaša

kupleraj – javna kuća

kuplung – kvačilo

kurbl – poluga za ručno startanje motora

kuršlus – kratki spoj

kuriti – paliti

kusa – ženka psa

kusnica – psetarnica

kuš – ušuti, zaveži, tišina

kuševati – ljubiti

kušlec – poljubac, cjelov

kušnuti – cmoknuti, poljubiti

kvit – gotovo, završeno

L, LJ

lager – skladište

lajbek – prsluk, ali i naivac, papučar

labrnja – njuška. gubica

ladl – ladica

laguštajn – domaći sapun za rublje

lajm – ljepilo

lajsna – ukrasna letvica

landrati – tumarati, šetati

lagev, lagvić – bačva

lasi – kosa

lakomnica – drvena posuda za ulijevanje vina u bačvu

lavabo – umivaonik

lapis – olovka

laprdati – pričati bez veze

larfa – maska, pogrdno: loše našminkana žena

larmati – stvarati buku

leberknedli – žličnjaci (noklice) od jetrica

lebervuršt – jetrena pašteta

lederhoze – kožne hlače

lenguza – ljenčina

lesa – vrata

lestina – lišće,obično za stelju životinjama

leto – godina

libebrif – ljubavno pismo

libling – ljubimac, miljenik

licitar – medičar

lifrati – opskrbiti

ligenštul – ležaljka za plažu

limač – klinac

ljosnuti – pasti

lohane cipele – cipele ukrašene rupicama

lohajzl – probijač rupica na kožnom remenu

lojtre – ljestve

lokati – prekomjerno piti

lokne – uvojci

lorber – lovor

lotati – spajati kovine zagrijavanjem

lova – novac

loz – srećka

lozno – tkanina koja se drapa zbog starosti

luftbremzer – besposličar, neradnik, vjetrogonja

luftiguz – koji ništa ne radi, besposličar

luftmadrac – zračni jastuk

luftinšpektor – beskoristan, koji ništa ne radi

lulek – pimpek, muško spolovilo

lumberjakna – sportska ili lugraska jakna

lungenbraten – pečenje

lukati – viriti, gledati

luknja – rupa

luleki – isto što i šufnudle (valjušci od krumpirova tijesta)

lumperaj – provod, zabava

M

maher – majstor, stručnjak u svom poslu

majzl – sjekač

makler – muljator

maler – nezgoda, soboslikar, ličilac

malter – žbuka

mandura – radno odijelo

mangold – blitva

manikircajg – komplet za uređivanje noktiju

manirlih – uglađeno, uljudno, ponašanje s manirama

manta mi se – vrti mi se u glavi

mantl – kaput, ogrtač

marof – imanje, salaš

mašingever – strojnica, automatska puška

mašlek – mašna

maznut – ukrasti, udariti

mebl – namještaj

meblštof – materijal za tapeciranje namještaja

mejaš – susjed, kamen na međi

mela – brašno

melin – mlin

melšpajz – kolač, tjestenina

merlun – mrkva

meser – nož

meštar – majstor

metnuti – staviti

mider – steznik

midermaherica – krojačica intimnog rublja

mila gera – biti bezvoljno, bez imalo temperamenta

mina – uložak za kemijsku

mitnica – carina, rampa, kontrolna postaja

miščafl – lopatica za smeće

mišmaš – smjesa svega i svačega

mišung – mješavina

modl – kalup za kolače

mošt – mlado vino

morti – možda

mrga – gromada, jak čovjek

mrzlo – hladno

mučati – šutjeti

muf – krzneni grijač za ruke

mukte – badava

mulda – spona na autu

mulac, mulec – bedak, budala

mundharmonika – usna harmonika

murva – dud

muskulfiber – upala mišića

mustači – brkovi

mustra – uzorak, primjerak, biti primjer nečeg negativnog

muštikl – cigaršpic

mutikaša – smutljivac

muzirati – pjeniti

N

nabajsati – napiti

nabiflati – naučiti napamet

nacejati – piti na silu

nacigana – nabrana (suknja)

nacvrcati – napiti

nadrapati – nadrljati, loše proći

nafaldan – nabran

nafčiti – naučiti

nafrakati (se) – pretjerano se našminkati

nafrkati – naviti (kosu)

nahajcati – naložiti (peć)

na halo – na brzinu

nahrdati se – najesti se

nahero – na koso, ukošeno

nahkasl, natkaslin – noćni ormarić

nahrmbati – naraditi

nahtiš – desert

nafutran – napunjen (jastuk)

naj – nemoj

najemput – najednom

najti – naći

najže – tavan

nakli – vani

naklafrati – napričati se do sita

nalarfati se – loše se ili previše jako šminkati

nalevača – velika žlica, šeflja

naleš – namjerno

nalijati (se) – napiti se

napirlitati – nakititi preko mjere

napuntati – nagovoriti

narajcati – uzbuiti

narisati – nacrtati

našpanati – nategnuti

naštelati – podesiti

našvasati – napiti

nat – šav

natancati (se) – naplesati se

naturšnicl – naravni odrezak

navada – navika

navek – uvijek

naviklati – namotati, zaviti

navudren – talentiran

nazaj – natrag

nažigač – palio plinske lampe

nažljokati – napiti se

nažveglati – napiti se

negda – nekada

negliže – donje rublje, noćna haljina

nekaj – nešto

nemrem – ne mogu

neotesanec – neodgojen

neumen – neupučen, glup

nišče, nigdo – nitko

nigdar – nikad

niškoristi – beskoristan, nevrijedan

nitna – zakovica

nobl – otmjen, plemenit

nofci – novci

noklice, nokrli – žličnjaci

norc – lud, luđak

norhaus – ludnica

noriti – ludovati, izvoditi gluposti

nucati – istrošiti

nudl – tijesto, rezanci

nudlbret – daska za tijesto

nuk, nuka – unuk, unuka

nunati – uspavati, zibati

nutre – unutra

O

obdelavati – obrađivati

ober, oberkelner – nadkonobar, šef sale

obed – ručak

obedvati – ručati

oberliht – svjetlarnik, prozor iznad vrata

oblajavati – ogovarati, tračati

obleka – odjeća

oblijat – napiti

oblizeki – fine delicije

oblok – prozor

obojci, obojki – platnene trake koje su se motale oko noge umjesto čarapa

obrež – rub brežuljka

obrnjen – okrenut

ocvikati – odrezati

ocvirek – čvarak

odkleniti, odklenuti – otključati

odpeljati – odvesti

odplahutati – otići, zamisliti se, ne biti priseban

odrpanec – odrpanac, skitnica

ogenj – vatra

ofucano – staro, poderano

ofuriti – opeći

ofrlje – površno, nepažljivo

omama – baka

omuhavati se – motati se, ne raditi ništa

opanjkati – ocrnjivati

opica – majmun

oplahnuti – prati, ali ne oprati

oporek- salo oparano sa crijeva, sastojak krvavica

oprava – haljina

oreh, orej – orah

ostanjki – ostatci

otata (opapa) – djed

otpirati – otvarati

otfikariti – prekinuti, odrezati bez razmišljanja

otkantati – odbiti

otprti – otvoriti

ozdol – odozdo

ožmikati – iscijediti

P

pac – marinada, salamurina

paculica, poculica – pokrivalo za glavu nakon udaje (dio narodne nošnje)

pajdaš – prijatelj

pajcek – prase

pajnkrt – vanbračno dijete (kopile)

pajuta – stara krmača koja se više puta oprasila

pajzl – krčma

palamuditi – naširoko pričati, pametovati

pantlin – vijugavi puteljak

pantlek – mašna, vrpca

papak – slabić, papučar, šonjo

pardonček – oprostite

parkplac – parkiralište

particetl – osmrtnica

partikl – podbradak za bebe, salveta

partviš, partliš – četka za podove i prašinu

pasent – odgovarajući, pogodan, prikladan

pegla – glačalo

peh – nezgoda, nesreća

pelcmantl – krzneni kaput

peljati – voziti

pentati – motati

pentrati – penjati

pem – idem

pemlica – prostorija u kojoj se drži vino

pemzl, penzl – kist

penezi – novci

penkala – kemijska olovka

penzić – umirovljenik

pepel – pepeo

perilak, perilek – krpica za pranje suđa ali i papučar

pertla – vezica za cipele

pezdeti – prditi

pezdec – prdac

picajzla – stidna uš, ali i previše pedantna osoba

pigati – savijati

piksa – kutija

pikula – špekula, staklena ili druga kuglica za igru

pikulanje – igra staklenim kuglicama

pikzibner – sitna riba, nevažna osoba

pinklec – naprtnjača, naramak, putni zavežljaj na štapu

pintar – bačvar

pišek – analni otvor

piškalonca, pišalonca – nošenje nekoga na leđima (krke-đake)

piton – beton

plac – tržnica, trg

planjka – daska

platfus – ravno stopalo

plahuter – skitnica, lutalica

plavati – plivati

pleča – leđa

pleh – lim

plehmuzika – limena glazba

plot – ograda

pljuga – cigareta

pocek – prag

počinuti – odmoriti

podčkaliti – podmetnuti nogu

pofajtati – potući se, ali i ovlažiti suho rublje

pofarbati – obojiti

pofuriti, ofuriti – preliti kipućom vodom

pokmporti, pokumporti, bakenbarti – zulufi, zalisci

polić – boca za vino

polek, polak – pored

poluknuti – pogledati, potajno gledati

ponoreti – poludjeti

popiknut se – spotaknuti se

poplahnuti – proprati, lagano isprati

porihtati – posložiti

porinuti – pogurati

posaugati – usisati

pošandrcati – pošašaviti

pošemeriti – poremetiti

pošlihtati – poredati

poštaubati – posuti šećerom u prahu

poštopati – zakrpati

potrajbati – potrošiti novce

potemfani – zgnječeni

potepati se – skitati, lutati

potepuh – skitnica, lutalica

potuljeno – pognuto

potumplati – popraviti đon na cipelama, ali i osigurati se

potunkati – umočiti (kruh u saftu i sl.)

povedati – pričati

povehnuto – uvenulo

pozabiti – zaboraviti

požlempati – lakomo ispiti

požirak – grlo

precvikati – prerezati

prejti – otići

prefrigan – prepreden

prenavljanje – pretvaranje, glumatanje

prezli – krušne mrvice

prezvuršt – tlačenica

pricufuknuti – priženiti se

priheftati – privremeno spojiti

prišmajhlati – umiliti, dodvoriti, laskati

pripizdek – priženik, domazet, koji se priženio

probirštift – ispitivač napona

proluftati – prozračiti

profućkati – potratiti, izgubiti

prorajtati – rastepsti, uludo potrošiti

prosim – molim

prostec – kolac

protuletje – proljeće

protvan, protvanj – plitica za pečenje u pećnici

provijant – poputbina, hrana pripremljena za put

provijant doza – limenka za provijant

psiha – toaletni stolić sa ladicama i ogledalom

puba – dečko, deran

puca – cura, djevojka

pucica – djevojčica

pucfal- kudjelja

pucola, pucvola – stara krpa

pučka škola – osnovna škola

puk – narod

pujati – tjerati

pulfer – odbojnik tramvajska ili željezničkog vagona

pumperice – vrsta hlača, ženske gaće do koljena

puntati – nagovarati

purger, purgar – građanin, pripadnik gradske zajednice, stanovnik srednjovjekovna Zagreba, nadimak za Zagrepčane

pusa – poljubac, kušlec

pušlek – kita cvijeća

putar – maslac

puterštangica – pecivo s maslacem

R

radabciger – alat za skidanje kotača

radkapa – ukrasni poklopac kotača

radl – nazubljeni kotačić za izradu tačkrla (vrste tijesta)

rafung – dimnjak

rafungkirer – dimnjačar

rajcati – dražiti

rajf – zaobljeni držač kose, prsten, kotač

rajferšlus – v. Ciferšlus

rajngla – posuda za kuhanje

rajskoh – nabujak od riže

rajsnedl – pribadača široke glave

raspigan – uzrujan, ljut

rajtati – lakomisleno trošiti

rajthoze – hlače za jahanje

rajzer – putnik, veliki kofer

rajžlec – specijalitet od crijeva sličan filekima

rama – okvir

rascufan – kuštrav

raspašoj- razuzdana veselica

rasfrčkati – poravnati kosu, ali i lakomisleno trošiti

rastrajbati – bezumno rasprodati, zapiti, uništiti

rašpa – turpija

raštelan – nepodešen

rauber – razbojnik

raubati – izraditi, izrabiti, trošiti, igrati raub

rauber – razbojnik, lopov

rauh – dimovodna cijev

razlohano – rastegnuto, s luftom

razhajcati – potpiriti vatru

razrajtati – profućkati imetak

razvuzlati – odvuzlati, odriješiti čvor

regač – maslačak, radić

regenmantl – kišni ogrtač

refundati- zamjeniti, nadomjestiti

reklec – prsluk

rendes – spoj,sudar

restati – peči

restl – ostatak

reš – jako pečeno, zagoreno

rešo – električno kuhalo

rešt – zatvor

reza – zasun

rezon – razlog, povod, uzrok, pobuda, stav

rifljača – daska sa valovitim plehom za pranje rublja

rifljati – trljati robu

rigl – zasun

rihtati – podešavati

rinčice – naušnice

ring – prsten

ringišpil – vrtuljak

riknuti – umrijeti

rikverc – unatrag

rinuti – gurnuti

rintati – teško raditi, naraditi se

rit – zadnjica, dupe

rivat se – gurati se

rinzol, renzol, rizol – rub trotoara

rmbati, hrmbati- teško raditi

rođkas – rođendan

roglje – drvene trokrake vile

rogožar – pleteni ceker

rolcange – vodoinstalaterska kliješta

rolšuhe, role – koturaljke

rondati – bučiti, razbijati

ror, rol – pećnica

rubača – košulja

rubec – marama

ruml – nered

rumplcimer – ostava

runda – krug, piće za društvo

rundajzl – okrugla šipka

ružditi – runiti kukuruz

ružiti – lupati, pijančevati, zabavljati se

S

saft – sok, umak

sajana gibanica – dizani kolač (orehnjača, makovnjača)

sajher – cjedilo

salcštange – slanci

saugati – usisavati, udisati

sauger – usisivač

scati – mokriti

sekirati – živcirati, ljutiti

semlknedle – okruglice od kruha

sfucan, ofucan – izlizana ruba, poderan, iznošen

sfuflan – zbunjen, smotan

sfrkati – zamotati

sim – tu, ovdje

simpa – simpatično, drago

skipati- istovariti

sklofati – istući tepih ili tijesto

skockati se – urediti se

skontati – domisliti se

skljokati se – pasti s nogu

skolke – mrtvački odar

skumine – sline od želje

skuriti – spaliti

skužiti – shvatiti

sleči – skinuti

sličuhe – klizaljke

sličuhati se – klizati se

slinavec- balavac

smiliti se – sažaliti se

smucati se- skitati se

smrdeče – smrdljivo

snoćka – sinoć

snubiti – nagovarati

snuboki – svatovi

soc, zoc – talog od kave

sokna – čarapa

somerica – vrsta salame

sparkati se – parkirati

spezditi se – prdnuti

spika – razgovor

spiti – popiti

splahnuti – isprati

speglan – opeglan

spominati se – razgovarati

sprčkati – loše obaviti posao, površno, na brzinu, reda radi

sprdati se – izrugivati

spredelati – obljubiti

sprehajati – hodati, šetati

sraćka – proljev

stalaža – polica

starci – roditelji

stepsti- otresti

strajbati – smućkati (jaja)

strefiti – udariti, pogoditi

striček – tako djeca zovu odraslu mušku osobu

strošek – hrana za put

sudar, spoj – sastanak, rendes

sukačica – kuharica

sukačnica – dvorišna zgrada, ostava

suk – iscijepano drvo za loženje

supentopf – zdjela za juhu

svitek – platneni vijenac za glavu prilikom nošenja korpe

sviter – vesta

Š

šaht – okno

šajba – prozorsko staklo

šalabajzati – skitati

šalabajzer – besposličar, bezveznjak, jebivetar

šalabahter – podsjetnik

šalata – salata

šaltati – prebacivati (npr. u drugu brzinu)

šalter – prekidač, ali i službeni pult

šalthebl – ručica mjenjača

šalung – oplata

šampita – kolač od tučenog bjelanjka

šamrl – mali stolac

šara – karta, dozvola

šarf – oštro, žestoko, ljuto

šarlatan – prevarant

šatirano – prošaran

šatoflin, šetoflin – novčanik

šatra – izvrnuti jezik

šaum – tučeni bjelanjci

šaumrola – vrsta kolača u rolicama od tučenih bjelanjaka

ščrbav – krezub

šeflja – velika žlica za vađenje juhe (kutljača),

šekret – toalet

šemizet – noćni ormarić ili ormarić ispod ogledala

šenkati – pokloniti,dati dio

šerafciger – odvijač

šerajzlin – žarač

šercl – okrajak kruha

šibati – juriti; prestići

šiber, šiberdah – prozor koji se otvara posmično

šihta – smjena

šika (kak se šika) – kako je u redu, kako treba

šiknuti – baciti

šilterica – kapa sa šiltom

šimfati, šimpfati – grditi

šinobus – vlak koji izgleda kao autobus

šipac – pogrdno Albanac

šir – tanjuri

širajzl – žarač

šircl (fertun) – pregača

širm – sjenilo

škaf – drvena posuda bez poklopca, kaca

škarnicl – papirnata vrečica,

škart – otpad

škatulja – kutija

škemba – trbuh

škicanje – gledanje nekoga potajno, iz prikrajka

škoda – šteta

škopiti – kastrirati

škornje – čizme

škrabati – crtati, pisati bez veze

škropec – decilitar vina sa malo sode ili kisele vode

škudnuti – udariti

škvadra – kvartovska družina

škrlak – šešir

šlafancug – spavačica

šlafcimer – spavaća soba,

šlafrok, šlafruk – kućna haljina, kućni ogrtač

šlag – tučeno (slatko) vrhnje, moždani udar

šlager – popularna pjesma

šlagvort – riječ koja daje povod ili uvod

šlajdrati – kliziti, zanositi se

šlajer – vjenčani veo, vrsta bijelog sitnog cvijeća

šlampav – neuredan

šlamperaj – nered

šlape – papuče

šlatanje – pipanje

šlauf – gumena cijev

šlic – prorez, rasporak na hlačama, suknji

šlif (imati šlifa) – biti fin/a gospodin/gospođa

šlifer – navlaka za poplun

šljaker – teški fizički radnik

šljiva – hladnoća, hematom, rakija od šljive

šljuk – gutljaj

šlifer – navlaka za poplun

šlogati – gatati

šlopiti – udariti rukom

šloser – bravar, ali i otpadnik

šlus – gotovo, kraj, završetak

šlus – pojas (izmjeriti po krojački)

šmajhlanje – umiljavanje

šmarn – drobljenac (jelo od jaja i brašna)

šmek – okus

šmekati – prijati

šmeker – osoba razvijena ukusa

šmir – predložak

šmirpapir – već upotrijebljen papir na kojem se može još nešto pisati

šmirgl papir – brusni papir

šmirglati – brusiti, dosađivati

šmizla – osoba koja pretjerano uređuje i šminka, plačljivac

šmrkljivec – balavac

šmugnuti – neprimjetno pobjeći

šmuk – nakit

šnajder – krojač

šnelcug- brzi vlak

šnelfotograf – koji brzo izrađuje slike, ali i policajci koji mjere brzinu multanovom

šnelkurs – brzi tečaj

šnenokle, šnenokrli – žličnjaci od tučenih bjelanjaka s kremom od mlijeka i žumanjaka

šnešue – cipele za snijeg

šnicl – odrezak

šnit – kroj za šivanje

šmucik- zamazano, zmazanko, nečisto

šnjofati – njušiti

šoca – ljubavnica, priležnica

šofer- vozač

šoferšajba – vjetrobransko staklo na automobilu

šogor- šurjak, djever, svak

šopati – toviti

šora – tučnjava

šos – suknja

špaga – uže, veza

špahtl – lopatica za skidanje boje

španati – igrati nogomet

špajza – ostava za hranu

špajzcimer – blagovaonica

špajzkarta – meni

špajzservis – servis za jelo

špalir – red, počast

špampet – krevet

španciranje – šetanje

špalta – stupac (u tiskarstvu)

španati – igrati nogomet, zatezati

španung – napetost

španga – ukosnica,

šparati- štedjeti

šparkasa – kasica za štednju

šparet, šparhet – štednjak za kuhanje

špeceraj – živežne namirnice,

špekfileki – varivo od tripica

špekula – pikula

špelancije – dogodovštine

špelunka – mračni, neugledni lokal

špenadl – pribadača

špengler – limar; vodoinstalater

šperhakl – ključ od debele žice

špic – šiljak, vrh

špica – sastajalište

špicerice – hlače za sanjkanje ili skijanje

špicname – nadimak

špicpapak – cipele na špic

špicpleh – pločica na vrhovima i petama na cipelama

špičoki – šiljaste cipele

špigl – ogledalo

špikati – umetnuti slaninu u nožem zarezano mjesto na mesu

špil – komplet karata za kartanje

špilcimer – soba za igranje

špilhoz(n)e – dječji kombinezon, visoke hlačice s naramenicama i zatvorenim stopalima

špilšul – dječji vrtić

špinčiti se – praviti se važan

špotati – grditi

šprahfeler – govorna mana

špranja – trn,iver

špreha – razgovor

špricer – vino sa soda vodom

špriherica – vrsta praćke

šprung – pukotina

špula – držač za konac, ali i namotaj žice na transformatoru

špur – trag kotača

špurius – predosjećaj

šrafciger – odvijač

šrafštok – škripac

šrakopis – nečitak rukopis

šrajbmašina – pisaći stroj

šrajbtiš – pisaći stol

šrek (na šrek) – na krivo, nije centrirano, ukrivo, ukoso

šrot – otpad

štacun – dućan

štafelaj – stalak za slikarsko platno

štajga – željeznička ili autobusna stanica, mjesto prostitucije

štambilj – pečat

štamprl – čašica za žestoko piće

štamprlin – čašica

štamtiš – stalni stol u lokalu, okupljanja uvijek za istim stolom

štancati – poništiti

štand – pult

štanga – letva, poluga

štaubcuker – šećer u prahu

štaubzauger – usisavač za prašinu

štefan – boca širokog grla za vino

šteher – građevinski podupirač

štekati – zapinjati

šteker – utikač

štekdoza – utičnica

štekati – kad nešto ne radi kako bi trebalo

štelampa – stojeća svjetiljka

štelati – namještati,

štemajzl – alat sjekač

štemer – grubijan, onaj koji se dobro tuče

štenge – stepenice

štentati – oduzimati nekom dragocjeno vrijeme

štepdeka – pokrivač

šticung – oslonac

štiglec – slavuj

štift – ruž za usta

štift – osigurač

štih – bod

štihati – kopati zemlju napr. u vrtu

štihvord – natuknica

štiklec – izraz, doživljaj

štil – držalo za lopatu, sjekiru, za ručni alat

štima – odgovara

štimer, klavirštimer – ugađač glasovira

štimung – ugođaj, raspoloženje

štok – dovratnik

štokrl – stolac na četiri noge bez naslona

štopati – krpati

štoperica – sat sa stop funkcijom za mjerenje vremena

štopl – čep na boci

štoplciger – vadičep

štos – dosjetka, vic

štosdemfer – branik

štraja – stelja za blago

štrajer – brus

štrand – plaža

štraser, štorser – uličar

štrasenpotpuri – pas bez rodovnika

štrebati – učiti napamet

štrecnuti se – trznuti se, lecnuti se

štrajfati – okrznuti

štreka – pruga (željeznička)

štrik – uže

štrikanje – pletenje

štriknadl – igla za štrikanje (pletenje)

štrkljav – jako mršav

štrom – struja

štruca – umiješano tijesto, kruh ili meso

štrudl – kolač, savijača

štrukle – tradicijsko hrvatsko jelo (slano ili slatko)

štrumfe – čarape

štrumfpantli – gumeni držači za čarape

štucne – dokoljenke, ali i dugački stolarski stezači

šturc – sa strane

šub – izgon, mah

šuber – regulator na odvodu dimnjaka ili peči na drva

Šubler – strojarsko pomično mjerilo

šufnudl – valjušci od krumpirovog tijesta

šuft – gad, pokvarenjak

šulkolega – prijatelj iz škole

šumast – bedast

šupa – ostava,spremište

šus – udarac

šuška – novac

šuster, šušter – postolar

šuze – cipele

švaler – ljubavnik, ženskar

šverc – krijumčarenje

švercati se – voziti se bez karte u tamvaju

švicati – znojiti se

švigermama – punica, svekrva

švindlati – varati, lagati, vrtiti u glavi

švimhoze – kupaće gaće

švorc – besparica, bez novaca

švung – polet, zalet

T

taca – pladanj

tačkrle – vrsta tjestenine

tajfl – vrag

takaj – također

taki – odmah, takvi

tancati – plesati

tankirati – puniti, uljevati

tašl – torba

tašngett, tašngerttel – đeparac

tat – lopov. kradljivac

taubek – golub

tauglih – sposoban

tenko – tanko

tepsti – istresati

terzinka – pružna kola

tiček (ftiček) – ptičica

tikvan – budala

tingl-tangl – zabavište

tintara – glava

tintnblajka – olovka koja je lizanjem pisala plavo

tipfeler – greška u pisanju

tipmamazel – tipkačica

tišdeka – stolnjak

tišler – stolar

trabunjati – pričati bez veze

trač – brbljanje, kleveta

trajbati – mutiti jaja ili tuči tijesto

trahtur – lijevak

tregerklajd – haljina na tregere

trefiti se – sresti se

trampiti – mjenjati

treska – tramvaj

tresnuti – lupiti

trešće – sitno sječeno drvo za potpalu

trganci – vrsta tijesta

trifrtalja – tričetvrt

tringelt – naknada koja se daje kelneru/konobaru za dobru uslugu

trknut – ćaknut

trnac, trnec – vočnjak

trotl – priglupa osoba

trsje – vinograd

truc – inat, prkos

truden – umoran

truga – drvena kola

trut – ljenčina

tuhica – perina, pokrivač napunjen perjem

tuliti – zavijati,plakati

tumbati – okretati

tupfer – gaza, vata

tumplati – mijenjati đonove cipela

tupkati – lupkati

turoben – sumoran, žalostan

tutlek – bedak, nevježa

U

udenuti – staviti u nešto

ufati se – usuditi se,nadati se

ufurati se – slijediti (nešto)

umfal – prometna nezgoda

umšlag – oblog

unmanirlih – neuljudno, bez manira

unter – ispod, podigrati u kartama

unterkiklja – podsuknja

unteršrajb – potpis

unterveš – donje rublje

unterok – podsuknja

upiknuti – ubosti

upokoriti – umiriti

urlaub – odmor

urmaher – urar

V

vajngl – lavor

vajngulaš – gulaš s vinom

vajnšato – preljev od vina (za palačinke)

valček- valcer

valer, nudl valer – valjak za tijesto

valung – navala vrućine u valovima

vandl – limeno korito,

vanjkuš – jastuk

vaserdiht – vodootporno, vodonepropusno

vaserdruk – pritisak vode

vaserkifli – kiflice (vodene)

vaserkopf – vodena glava

vaserlajt – sudoper

vaserlajtung – vodovod

vaserpumpa – pumpa za vodu

vaseršpacni – žličnjaci

vaservaga – libela, razulja

vaškuhinja – prostorija u kojoj se iskuhavalo rublje

vaštiš – stolić sa lavorom

vaštrok – korito za ručno pranje rublja

vehter – medicinski tehničar (brat)

veja – grana

vekerica – budilica, sat

veksl – klimakterij

velim ti – kažem ti

vergl- glazbeni stroj na navijanje

verglati – brbljati kao navijen

verkcajg – alat,

veš – rublje

vešerica – pralja

vešeraj – praonica rublja

veterlajsna – završna letva/daska na krovu

vicig – smiješno

vicmaher – šaljivđija

vikleri – uvijači za kosu

vineršnicl – bečki odrezak

vinerštube – bečki odgoj

vinterica, vintjakna – vjetrovka, jakna

viršli – hrenovke

vleči – vuči

vodrička – posuda u koju se dojilo krave

voncimer – dnevna soba

vrgnuti se- ugledati se, pretovriti se ( u nekog ili nešto)

vrnuti – vratiti

vritnjak – udarac nogom u stražnjicu

vrit-nos! – uzvik nakon što netko kihne

vunbacitel – redar, izbacivač

vucibatina – propalica

vunderkind – čudo od djeteta

vudren – nadaren, ima dara, talenta, ali i malo udaren, trknut

vudri – udari

vugel – kut

vugorek – krastavac

vuglec – kutak

vuglen – ugalj

vuho – uho

vujec- ujak

vura – sat,

vurmaher – urar

vuršt – kobasica, ali i svejedno

vuzel. vuzl – čvor

vu- u

Vuzem – Uskrs

vuzemnica – uskrsni krijes

vužgati – upaliti

Z

zabundati se – toplo se obući

zacajhnati – zabilježiti, označiti

zacoprati – začarati

zacvikati – zabiti u nešto; zaškripati, ali i uplašiti

začoriti – zaspati

zadocniti- zakasniti

zafrig – prženo brašno

zaflekati – zaprljati, zamrljati

zafrkavati – šaliti se (s nekim)

zafuflano – zapetljano

zagrajati – zavikati

zagrcnuti se – kada hrana ode u ‘krivu cijev’

zahajcati – naložiti peč na drva

zahliknuti se – zagrcnuti se

zaherica – bečka čokoladna torta

zaheftati – privremeno spojiti

zahliknuti se – kada hrana ode u ‘krivu cijev’

zakaj – zašto

zakeljiti – zaljepiti

zaklenuti – zaključati

zalaufati se – zaletiti se

zanitati – pokvariti

zaprti – zatvoriti

zarajtati – uludo potratiti novac, imanje

zaštopat – začepit

zaštekat se – uključiti se; ali i izgubiti nit u razgovoru

zašvasati – zavariti

zašvicati se – uznojiti se

zatreskati se – zaljubiti se (Isto: zacopati se, zatelebati se)

zatucan – zaostao

zazibati – zaljuljati

zažnirati – zavezati

zažmikati – iscijediti do kraja

zbariti – zavesti

zbigecati se – urediti se, uljepšati se

zblajhati – posvjetliti kosu

zblesiral se – uređaj koji je izgubio ispravnost rada ; čovjek koji je ponorel

zbubati – istuči nekoga

zbrčkano – pomiješano; nejasno

zbubano – ugurano bez veze, na brzinu napravljena zadaća

zbuditi se – probuditi se

zbunjola – zbunjena osoba

zdihavati – teško disati, uzdisati

zdipiti – ukrasti

zdrapal – podrapati

zelje – kupus

zemlknedli – okruglice od kruha sa dodacima

zglajzati – završiti u krivom smjeruzginuti, nadrapati, nestati, otići

zglancati – ulaštiti

zglihano – sređeno, dogovoreno

zgubidan – osoba od ništa koristi

zicnuti se – sjesti

ziher (zicer) – sigurno,

ziheraš – osoba koja ide samo na sigurno

ziherica – sigurnosna igla,

ziherung – strujni osigurač

zjake prodavati – ne raditi ništa

zlizano – izlizano

znucanio – ponošeno, ofucano, izlizano

zmučkati – protresti

zoc – talog od kave

zraubati – uništiti trošenjem

zrihtati se – urediti se

zrondati – pasti, srušiti se

zruliti – skinuti zrna kukuruza s klipa

zubače – grablje

zveknut – udariti,ukrasti,zvrkast, bedast

zvocati – neprestano prigovarati

zvrcnuti – nazvati

zvrkasto – nemirno, nestašno (dijete)

zvrndati – stalno nešto prigovarati

zurka – frizura

Ž

Žabar – Talijan

žaga – pila za drva, tesarska pila

žara – temperatura, žeravica, užaren komad drveta

žbica – žica na kotaču bicikla

žbir – agent, policajac

žderati – previše jesti, živcirati se

žejen – žedan

žemlja – pecivo

ženirati se – sekirati se, ustručavati se

žganci – palenta

žicar – koji stalno nešto traži od nekoga

žlabrati – brbljati, blebetati

žlajfa – kočnica

žleb – oluk

žlempati – piti

žlundra – meso prošarano žilicama i opnama

žmahno – slasno, ukusno

žmehko – teško

žmikati- cijediti,stiskati

žmukler – muljator, varalica

žniranci – vezice za cipele

žnora – kabel, uže, ali i društvena veza

žoga – lopta

žofa – prefrigana, lajava žena

žufko, žuhko – gorko, oporo

žuga – raca

žugati – prigovarati

žurfiks – utvrđeni dan primanja (u otmjenim kućama)

žvajznuti – udariti

žvaliti se – ljubiti se

žvalje – usta