Poezija Yīn Xiǎoyuán

xy

(76 V m-1)

– Jedna nevidljiva zavjesa od staklenih perli nepomično visi na nebu, hladna poput smrznute kiše ili susnježice koja dodiruje zemlju, s tankim nitima poput marionete
U ogromnoj količini svježeg zraka na mirnom ravnom tlu, dominantni aerosolni sloj hlapiv je poput meduze.
“Sikću gromovi, prekidajući atmosfersko električno polje poput crvene tinte koja kapa u plavo.”
“Što je učinio Fantom vremena?”
Ništa. Tvoj brzo evoluirajući limbički sustav pokazuje svoju strategiju:
„Stani!“ (bori se ili bježi)

Poput ribljih fileta umočenih u brašno, samo su ga jednom probili svjetlosne zrake, dok je letio u vrhuncu svoje noćne sljepoće i aviofobije

(95 V m-1)
Prema znanstvenim studijama, dva vrha i dvije doline pojavljuju se tijekom dana,
U periodu 7-10 sati i 13 i 16 sati …

Što se događa ako istovremeno na ušću dviju glavnih rijeka napadnu dvije bujične poplave? Tada će se začuđena jata haringe pretvoriti u hrskave komade metala

Čovjek koji učvršćuje branu smije se u kameru, ruku su mu prekrivene glinom koja upija ione
– Izbor je samo karma postavljena odozgo

“Pozdrav, ovdje je služba za buđenje na 2710 metara nadmorske visine. Vaš trenutni zemljopisni položaj nalazi se na sjevernoj hemisferi, a ovo je opis: vunasti oblaci, udari bisernog vjetra i tirkizni svod.” Tikanje isključenog telefona. Električne pulsacije.

Sat djedov odjednom pada
Njegovi zvučni valovi u zraku mogu se osjetiti ovdje pod suncem, poput niza povratnih udara zemljotresa
(istovremeno NIN-ove pjesme odjekuju cijelim prostorom)

(130 V m-1)
Nepredvidivo ponašanje oceana Ubrzalo je ciklus života i smrti

20 sekundi bit će dovoljno da se fenom za kosu osuši i očešlja crno perje oluje

37 minuta za kolaps iznutra
4 sata da jurimo terminatora Dan / Noć kroz kanjone i pustinje
20 godina … “anuliraj SVA svoja zapetljavanja s pet skanda i šest guna i riješit ćeš se svoje prethodne lakšane.”

Sprijateljila si se sa suncem koje je skočilo s oceana u obliku kašale (kraljevstva)
I pobijedila si boju jeseni krećući se naprijed u vrtlogu sa zapada
Papirne cvjetne rese breza sada su poput bijelog plamena: uplašili su čak i ovcu na livadi

(167 Vm-1)
Grad, poput gomile crnih blokova AutoCAD interfejsa
Nitko ne vjeruje da do njega može doći plamen u obliku morskih zečića

Gromovi su izblijedjeli, a zračna struja je zamrla prije nego što je dodirnula tlo dok se ugrušci krvi u želatinu spuštaju prije nego što se ocijedi

Oni rasipaju veličanstvenu vatru: na peći, u dvorištu, ispred kuće …toliko je mekano i toplo kao pancir oko tijela kao da je eliminirao cijelo atmosfersko električno polje prije mraka

p.s.

On mora predati danas svoje financijske izvještaje: pogledao je kroz prozor a zapjenjeni oblaci izbrisali su račune koji su bili u minusu
Poput svemira u termografskom ili elektromagnetskom smislu, njegov uspjeh i usamljenost nikada nisu bili uravnoteženi
____________________

1.NIN – Nine Inch Nails američki je rock sastav čija glazba obuhvaća širok spektar glazbenih žanrova (synth pop, metal, elektroniku, itd.), ima prepoznatljiv zvuk kojeg proizvode električni instrumenti.
2. Skanda, u budizmu čuvar dharme (skanda kumara), također pet promjenjivih osobnih elemenata tijela, percepcije, koncepcije, volje i svijesti, čije privremeno spajanje čini individualno ja.
3. Guna – čvor tri osnovne sile (satya, rajas i tamas) odgovorne za osjetilnost bića i svijeta.
4. Lakšana (maraka) – Budizam. Pretposljednji stepen prije nirvane. Znači uvid ili spoznaju u nestalnost (anicca), patnju (dukkha) i nesebičnost (anatman).


Yīn Xiǎoyuán (“殷晓媛”) avangardna je pjesnikinja uspješna u mnogim stilovima pisanja, uključujući I lirsku prozu, kao i pisac s inovativnim trans-žanrovskim pristupom, višejezični autor, osnivač škole enciklopedijske poezije (Ency School ( 2007.)

Prijevod s engleskog jezika: Borče Panov